Sejarah

التاريخ هو الكتابة. سجل زمان من الأزمنة.. وقد يكون مكتوبا بمدد العسل.. ولا يستحيل أن يكتب بمدد الدماء..

Sejarah adalah catatan, tulisan. Rekaman suatu zaman. Bisa jadi, ia ditulis dengan tinta madu. Dan, tak mustahil bila ia bisa ditulis dengan tinta berlumuran darah.

فلا ينكر أن للكاتب أغراض ومقاصد في سجله وهي عنده خيرات كلها، دنيوية كانت أو أخروية..

Tak dipungkiri bila sang penulis punya misi dan tujuan dalam sejarah yang ditulisnya, baginya semuanya baik saja, tujuan duniawi atau ukhrawi.

هكذا التاريخ... يحدثنا بما مال إليه المؤرخ الكاتب...
فالتاريخ شاهد الزمان وسجل الحوادث الماضية وفي وقت نفسه آلة  الكاتب في الدفاع عن جماعته وحزبه وملكيته...

Begitulah sejarah. Ia kisahkan kita sesuai afiliasi penulisnya.
Sejarah adalah saksi zaman dan rekaman peristiwa masa lalu. Pada saat yang sama, ia menjadi alat bagi penulis sebagai tameng bagi kelompoknya, partainya dan kekuasaannya..

وكل يؤيد رأيهم وادعاءهم بالبراهين والأدلة بكل قوة عنده وأسلحة...

Semua punya dalih dan bukti untuk perkuat pendapat dan klaim mereka, dg sekuat tenaga dan senjata.

هناك أحد يقال أنه مجاهد وبطل عند قوم، وفي الوقت نفسه يقال أنه مجرم وشيطان إرهابي، فالتاريخ للفائزين والغالبين.

Ada seorang dianggap mujahid dan pahlawan oleh satu golongan, pada saat yang sama oleh kelompok lain ia disebut penjahat, setan dan teroris.. Sejarah milik para pemenang dan juara.

والله أعلم
Dan, Allah lah yang maha paling tahu